2333. El Niágara en Bicicleta, con Paco

Hoy hablamos episodio 2333, el Niágara en bicicleta, con Paco. Bienvenido a Hoy hablamos, el podcast diario para aprender español. Como siempre, hoy publicamos un episodio en abierto y otro episodio exclusivo para los suscriptores Premium.

En el podcast Premium, Rebe y yo hablamos de algunos consejos para disfrutar más de los viajes en vacaciones. Puedes escuchar este episodio si te haces suscriptor Premium en hoyhablamos.com.

Ahora, en este episodio, Paco y yo comentamos la canción de Juan Luis Guerra, el Niágara en bicicleta. ¡Vamos con el episodio! Hola, Paco. ¿Qué tal? Buenos días, Roy.

Buenos días, queridos oyentes. Pues hoy me pillas en un modo muy aventurero. A ver, pues cuéntame, ¿por qué estás en modo aventurero? ¿Estás planeando algo?

Sí, estoy pensando en cruzar el Niágara en bicicleta. ¿El Niágara? Sí, has oído bien. Pero tú sabes que el Niágara, Paco, no es un desierto, ¿eh? No es una selva.

Creo que es un río, Paco. Madre mía, ¿qué me dices? Yo pensaba que era una ruta ciclista. Claro, te ha confundido un poco el título de la canción que vamos a comentar hoy, ¿no?

El Niágara en bicicleta. Se llama la canción que vamos a comentar hoy de Juan Luis Guerra. Y claro, tú has escuchado esto y pensaste, ah, pues puede ser una buena excursión cruzar el Niágara en bicicleta, que será, pues no sé, una ruta de senderismo, será una selva, no sé, será algo. Pero si puedes ir en bicicleta...

Pues gracias por recordarme esto o por explicarme esto porque entonces ahora voy a cambiar de objetivo, voy a cambiar de ruta y quizás, no sé, quizás haga el camino de Santiago en bicicleta. Sí, mejor que el Niágara, ¿no? Porque este río, un río así grande y tal, donde están las famosas cataratas del Niágara... Pero cruzarlo en bicicleta no es muy sencillo.

De hecho, en unos minutos veremos el porqué de esta canción, ¿no? El porqué esta canción tiene este título. Entonces, Paco, ya fuera bromas, hoy hablamos de música. Y es que hace unos meses tú y yo hicimos un episodio de Rosalía, ¿te acuerdas?

Hablamos de La Perla. Y como, bueno, pues muchas personas empezaron a escuchar la música de Rosalía a raíz de ese episodio, pues hemos pensado que a lo mejor vamos a enganchar también a algunos estudiantes a la música de Juan Luis Guerra. Así es. Y esta canción es una canción muy mítica de la música...

en toda Hispanoamérica y, bueno, en todos los países hispanos, porque también es muy famosa en España, no solo en Latinoamérica o Hispanoamérica. Entonces, bueno, es una canción famosa en todo el mundo, realmente. Así que hoy hablamos de El Niágara en bicicleta, una canción que cuenta una historia bastante curiosa, la verdad. Exactamente.

Y una cosita más, Roy, para quien no conozca a Juan Luis, Juan Luis Guerra, por cierto, el apellido no es muy bonito, ¿eh? Guerra podría llamarse Juan Luis Paz.

Bueno, él no lo eligió, Paco. Eso ya te viene dado. Vale, pues para quien no conozca a Juan Luis, tenemos que decir que no es un don nadie. No es un don nadie porque es un artista que lleva ya 40 años de carrera musical y ha vendido ya más de 30 millones de discos.

Que se dice pronto, ¿eh? No está mal, no está mal. Quizá hoy en día no es tan famoso porque, bueno, hay artistas que llenan más portadas como Bad Bunny, Rosalía y demás, pero sigue siendo muy, muy famoso porque por mucho que él no salga en las portadas de las revistas, seguramente hace un concierto y lo llena. Entonces sigue siendo un artista muy, muy importante y, bueno, un crack, un crack.

Sí, no tanto para los jóvenes, para los más jóvenes, pero sí para nuestros padres. Es un dios para muchos de los adultos. Así es. Y tiene muchas canciones famosas, ¿no?

Hoy hablamos de El Niagra en bicicleta, pero hay otras muy típicas, ¿no, Paco? Como Ojalá que llueva café. ¿Y cuál más destacarías de él? Quizás destacaría la Billy Rubina, que es muy pegadiza, ¿no?

Que me sube la bilirubina. Bueno, en realidad no recuerdo cómo era el ritmo de esa, porque he puesto el ritmo de la canción de ahora, en realidad. Entonces, bueno, ya sabéis que yo los ritmos y tal me los invento, me los invento. Hay que intentarlo, Roy.

Tú tienes el valor de hacerlo o de intentarlo, yo no lo tengo, así que un aplauso para ti. Venga, bueno, pues hoy hablamos de el Niagram Bicicleta, así que antes de nada, oyentes, si tenéis la oportunidad, si podéis, claro, si estáis, no sé, conduciendo en este momento, porque algunos oyentes escuchan el podcast mientras conducen, Pues va a ser un poco complicado lo que os vamos a pedir, pero los que estéis en casa, tranquilos, haced lo siguiente. Pausad este episodio y escuchad la canción El Niágara en Bicicleta de Juan Luis Guerra.

Hay que escucharla antes de seguir porque así tenéis más contexto, estáis más metidos en la canción. Entonces, pausad, id a YouTube, Spotify o donde sea y escuchad la canción de El Niágara en Bicicleta. Y para dar un poquito más de contexto tenemos que decir que la canción que analizamos aquí es una canción divertida pero que esconde una crítica al mal estado del sistema sanitario de su país. Entonces, aunque parezca divertida, pero es un poquito negativa o crítica.

Y esto es muy curioso, Paco, porque yo soy el típico que escucha las canciones y como me centro en la música, en los sonidos y no analizo la letra al principio, ¿sabes? Entonces digo, ¡ay, qué canción tan bonita, tan agradable, tan positiva! Pero luego, claro, te paras a leer la letra con calma, a analizarla y dices, espérate, que no es tan bonito esto que me está contando. Porque esta canción habla de problemas en el sistema sanitario, de problemas en el hospital, que no tienen recursos.

Sí, y ahora que me comentas esto, Roy, recuerdo que uno de mis mejores amigos, cuando se casó, puso una canción que le gustaba mucho en inglés. Eh... Una canción muy triste, pues la puso en su boda.

Y yo le dije, oye, pero ¿sabes que esta canción es triste? ¿Estás seguro de que quieres ponerla? Sí, sí, Paco, me gusta mucho, es muy alegre. Pero que no, que no es alegre.

No es alegre, hombre. Claro, él no entendía la letra. Él, bueno, le gustaba el ritmo, la música. ¿Recuerdas qué canción era, Paco? Uf, no lo recuerdo, pero... Creo que era...

No recuerdo el título, pero decía Let me go. Let me go. Es como déjame ir, no quiero que seas mi héroe. O no quiero ser tu héroe o algo así. Claro, o sea, una canción que era más bien no para la boda, sino para el divorcio, ¿no?

Pero a veces pasa esto. Nos gusta cómo suena, pero no nos damos cuenta de que el significado, lo que está contando el cantante o la cantante en esa canción es muy triste. Pero claro, tú como la escuchas en otro idioma, no piensas en lo que está diciendo y dices, ¡ay, qué canción más positiva! Y está hablando de una historia súper triste.

Venga, pues vamos con el Niágara en bicicleta, que también tenemos que comentar una cosa. El título de esta canción ya nos da una pista de lo que va a hablar. ¿Y por qué se titula así, Paco? ¿Por qué se titula el Niágara en bicicleta?

Es un poco raro, ¿no? Porque habla de el río Niágara. ¿Qué tiene que ver con la canción? Claro, porque el río Niágara está en América del Norte. Es un río de América del Norte...

Y no tiene mucho sentido aquí porque él es de la República Dominicana y en teoría habla de los problemas que tienen los hospitales del Caribe, de los países caribeños. Por eso es un poco raro, ¿no? Pero parece que es una expresión, un modismo de la República Dominicana. Así es.

Entonces, en República Dominicana y en algunas zonas del Caribe utilizan esta expresión, pasar el Niágara en bicicleta, para hablar de algo que es muy difícil, prácticamente imposible o para hablar de una situación económicamente muy complicada.

Y es un poco la broma que habíamos hecho al principio, ¿no? Si tú quieres cruzar el Niágara en bicicleta, es imposible prácticamente, ¿no? Porque es un río. ¿Cómo lo vas a cruzar en bicicleta?

A ver, que hay un puente, ¿no? En realidad podrías ir por el puente, pero al ser una expresión se entiende que... Hablamos de cruzar el río no por el puente, sino por el río y en bicicleta es algo prácticamente imposible. Entonces, oye, es una expresión curiosa que en España no tenemos esta expresión, ¿vale?

En España no la utilizamos, no es una expresión de España, pero sí que es una expresión que se usa en República Dominicana. Venga, pues, ¿qué te parece? Dejamos de dar tantas explicaciones y vamos a la canción, Roy. Venga, vamos con ello.

Y bueno, la expresión, o sea, el título de la canción utiliza esta expresión porque hace referencia que ir a un hospital en República Dominicana es una situación muy complicada, ¿no? Es difícil que sobrevivas porque la situación es tan precaria que eso es como pasar el Niagra en bicicleta. Es una gran hazaña, un hito, algo imposible de superar.

Así es. Venga, pues vamos con la canción. Por supuesto, no podemos reproducirla por motivos de copyright. Entonces vamos a ir leyendo las estrofas e ir explicando las palabras más complicadas o las expresiones para entenderlo.

Y tenemos que decir que algunas palabras no se utilizan en España. Por eso iremos diciendo si esas palabras o expresiones son comunes o no para nosotros. Así es. De hecho, hubo algunas palabras que, aunque las entendíamos por el contexto, tuvimos que confirmar qué significaban en el diccionario.

Entonces empezamos, Paco. Me dio una sirimba un domingo en la mañana, cuando menos lo pensaba. Caí redondo, como una guanábana, sobre la alcantarilla. ¿Será la presión o me ha subido la bilirrubina?

Y me entró una calentura y me fui poniendo blanco, como bola neftalina. Uf, empezamos bien. Empezamos con una estrofa un poquito difícil, ¿eh? ¿Qué es una sirimba, Roy?

Sirimba. Me dio una sirimba un domingo en la mañana. Le dio un mareo, un desmayo. Sirimba es una palabra que no se usa en España, se usa en República Dominicana, en el Caribe, y se refiere a eso.

Un mareo, un desmayo repentino. Y también has dicho que cayó redondo. Cayó como una guanábana. Claro, esa palabra guanábana hasta me cuesta pronunciarla porque no es una palabra que usemos aquí porque eso es un fruto, es una fruta que hay allí pero aquí creo que no se vende o solo la encontrarás en sitios muy específicos, ¿no?

Guanábana, una fruta tropical. Claro, que se cae de un árbol, entonces se cae de una manera muy fuerte, muy seca al suelo. Claro, entonces él cayó, como esa fruta que cae del árbol, pues igual, ¿no? Él cayó de la misma forma y cayó sobre la alcantarilla.

La alcantarilla son estas cosas redondas que hay en el suelo por donde pasa el agua y tal, en una carretera. Entonces se cayó al suelo y se pregunta, ¿será la presión o me ha subido la bilirrubina? O sea, la bilirrubina es algo de la sangre, algo médico. Si te sube eso, es malo.

Así de sencillo. Y también has dicho, o Juan Luis canta, que le entró una calentura. ¿Qué es eso? Me entró una calentura y me fui poniendo blanco como bola de neftalina.

De naftalina, perdón. Me entró una calentura, podríamos decir que tuvo fiebre, ¿no? Como que le entró calor y se fue poniendo blanco. Y la bola de neftalina es blanca.

Entonces se puso blanco como las bolas de neftalina que son blancas. Bueno, pues esta primera estrofa nos dice que de repente se desmayó en la calle, se sintió muy mal... Con fiebre, pálido... Bueno, estaba mal, ¿no? Y entonces, Paco, claro, ¿qué pensó?

Voy a ir al hospital, que esta es la siguiente estrofa. Vamos allá. Me llevaron a un hospital de gente, supuestamente. En la emergencia, el recepcionista escuchaba la lotería.

¡30.000 pesos! Alguien se apiade de mí, grité, perdiendo el sentido. Y una enfermera se acercó a mi oreja y me dijo, tranquilo, Bobby, tranquilo. Vale, entonces me llevaron a un hospital de gente, supuestamente.

Esto es una broma, ¿no? Claro. O sea, él dice que lo llevaron a un hospital, pero supuestamente es de gente, pero quizás tan malo que no atienden gente, sino animales, quizás, o otra cosa, ¿no? O sea, cuando dices supuestamente es que tienes dudas de que eso sea un hospital normal.

Claro, y es que nadie dice un hospital de gente, porque ya se sobreentiende que un hospital siempre es un hospital de gente. De lo contrario sería una clínica veterinaria. Por eso no es casualidad. Él quiere remarcar eso, que ese hospital era un hospital horrible, malo, feo, para animales, no para personas.

Claro, y ya había algunos detalles. Porque cuando llegó a la emergencia, a la sala de emergencias, el recepcionista estaba escuchando la lotería, estaba escuchando la radio. No estaba haciendo su trabajo, sino que estaba ahí. ¡Ay!

A ver si me toca la lotería. Y él gritó que alguien se apiade de mí. ¿Qué significa apiadarse de alguien? Claro, él quería que alguien sintiera compasión o lástima por su estado, por el estado en el que había llegado a ese hospital.

Claro, entonces él llegó allí y quería que alguien lo atendiese, le hiciese caso. Y una enfermera se acercó a mi oreja y me dijo, tranquilo, Bobby, tranquilo. ¿Vale?

Seguimos con esa idea de que parecía una clínica veterinaria porque incluso la enfermera le dijo Bobby. Como bien has dicho, Roy, pues es un nombre que en España o en Hispanoamérica se utiliza más para un perro, para una mascota. Claro, entonces por el momento la atención a ese hospital no es muy buena. Venga, seguimos con la siguiente estrofa.

Me acarició con sus manos de Bengay y me dijo, ¿qué le pasa, atleta? Y le conté con lujo de detalles lo que me había sucedido. Hay que chequearte la presión, pero la sala está ocupada. Y mi querido, en este hospital no hay luz para un electrocardiograma.

Bueno, ya empezamos o continuamos con la idea de antes, ¿no, Roy? Con la idea de que él era como un perro. Claro, me acarició con sus manos de Bengay y me dijo, ¿qué le pasa a atleta? Claro, acariciar, puedes acariciar a una persona también, pero se usa sobre todo para perros.

Exactamente. Funciona, como has dicho, para personas, pero en este caso pensamos que continúan con esa idea. ¿Y qué es Bengay? Pues Bengay, ¿no? Nosotros no sabíamos qué era esto.

Es una marca bastante famosa en Hispanoamérica, en Latinoamérica, para el dolor muscular, que tiene un olor muy característico, muy fuerte. Entonces, bueno, la típica crema que se usa en enfermería, en medicina, para los dolores musculares. En España, por ejemplo, se usa mucho Voltaren. Es la marca famosa en España.

Cada país suele tener una marca más característica, ¿no? Bueno, pues la enfermera también le hizo una pregunta. Le preguntó qué le pasa a Leta. Un poco irónico, ¿no?

Él está ahí fatal, pálido y le dice ¿qué te pasa, atleta? ¿Qué le pasa, atleta? Claro, una pregunta un poco irónica. Entonces, sigue así. Y le conté con lujo de detalles lo que me había sucedido.

Le conté con muchos detalles, ¿no? De manera muy específica y minuciosa. Y luego la estrofa acaba diciendo que tienen que comprobarle la presión, pero la sala está ocupada, hay mucha gente, así que no pueden comprobarle la presión arterial. Y además deberían hacerle un electrocardiograma, pero le dice que en este hospital no hay luz, no hay electricidad, así que no pueden hacerle la prueba.

Por supuesto, este pobre hombre tuvo muy mala suerte. Ese día no había nada, un general quizás, no había nada para socorrerlo. Claro. Venga, pues continuamos, Roy, con la canción y es que continúa así.

Abrí los ojos como luna llena y me agarré la cabeza porque es muy duro pasar el Niágara en bicicleta. Ahí está. Ahí está la expresión que le da el título a esta canción.

Entonces, abrí los ojos como luna llena. ¿Qué quiere decir con esto, Paco? Bueno, pues nos imaginamos que se sorprendió tanto, se asustó tanto, que abrió muchísimo los ojos como luna llena. Es decir, la luna cuando la vemos en todo su esplendor.

Entonces, bueno, abrió mucho los ojos. O sea, se sorprendió mucho. Estaba muy sorprendido y seguramente asustado también porque se agarró la cabeza, dice, ¿no?

Claro, cuando tú abres los ojos mucho y te agarras la cabeza, como que estás súper preocupado, ¿no? Como, ¡ay, Dios! ¿Qué va a ser de mí? ¿Qué va a pasar aquí?

Claro, estaba preocupado porque se dio cuenta de que estaba en un hospital que no iban a poder curarlo. Él sabía que iba a ser muy difícil, casi imposible, sobrevivir en ese hospital, en ese sistema sanitario, yéndonos a esa crítica más general que él está haciendo. Claro, y ahí dice que ¿por qué es muy duro pasar el Niágara en bicicleta? Aquí usa la famosa expresión dominicana que hace referencia a una situación muy difícil, una situación imposible, ¿no?

Entonces tú imagínate, intentar cruzar las cataratas del Niágara en bicicleta. Eso es imposible. Bueno, Roy, sí que puedes pasar el Niágara en bicicleta, ¿no? Si vas en barco y llevas una bicicleta en el barco, entonces sí, ¿no?

Bueno, no lo había pensado, es verdad. Pero no pedaleando, por supuesto. No puedes pedalear por encima del agua. Bueno, exacto. A ver, una pedaleta. Entonces, aquí ya hay debate, ¿no?

Porque están estas típicas embarcaciones que tienen unos pedales también, pero no es una bicicleta, es una pedaleta, creo que se llama. Claro, pero en ese caso, Roy, la canción no sería el Niágara en bicicleta, sería el Niágara en pedaleta.

Y sería más positiva, quizá, ¿no? Bueno, pues por lo que llevamos de la canción ya nos damos cuenta de la historia, ¿no? Es un hombre que le dio un sirimba, es decir, un desmayo, un mareo.

Un domingo por la mañana se sintió muy mal, fue al hospital, un hospital ya que en cuanto lo vio dijo, uy, este hospital tiene mala pinta. Entonces no le hacían mucho caso, le trataron como a un perro prácticamente y cuando iban a comprobarle la presión arterial no podían porque había mucha gente. Cuando tenían que hacerle un electrocardiograma no había electricidad, no había luz, entonces tampoco podían hacerlo. Entonces este hombre está muy preocupado porque dice, yo de aquí no voy a salir vivo.

Claro que ya de por sí es una tragedia tener un accidente y tener que ir al hospital, pero es que la tragedia se multiplica porque, bueno, el hospital era horrible. Claro, y aquí Juan Luis Guerra pues hace esa crítica al sistema sanitario, a la falta de recursos que hay en los hospitales de República Dominicana. Esta canción es bastante antigua, tiene 20 años o algo así.

No sé si habrá mejorado el sistema, no lo sabemos, pero bueno, hace 20 años la situación era fastidiada. Y quizá ahora está mejor, pero bueno, no lo sé. Y vamos con el estribillo. Paco, cántamelo, por favor.

No te lo voy a cantar. A ver, venga, incéntalo. Con ritmo, hombre, que estamos hablando de música, por favor. Además, música dominicana, ¿eh, Paco? Somos unos sosos españoles, ¿eh?

No quiero traumatizarte, hombre. Es que si me pusiera a cantar, te traumatizaría. Entonces vamos a leer simplemente la letra. Venga, va, a ver. No me digan que los médicos se fueron.

No me digan que no tienen anestesia. No me digan que el alcohol se lo bebieron. Y que el hilo de coser fue bordado en un mantel. Ya está. Yo he hecho los coros y has sido tú el responsable de destrozar la canción.

Gracias por eso, Roy. Además es como que le puse un poco de acento, obviamente muy mal hecho mi acento, porque a mí se me da fatal imitar acentos. Entonces le puse como un poco de acento, pero no se sabe de qué país, porque de República Dominicana tampoco sonaba mucho el acento ese que puse.

Yo solo sé que si me pongo a escuchar la canción y la comparo con lo que acabas de cantar, voy a pensar que son canciones diferentes. Bueno, no se trata mal.

Venga, seguimos, ¿no? Entonces seguía. No me digan que las pinzas se perdieron. Que el estetoscopio está de fiesta. Que los rayos X se fundieron. Y que el suero ya se usó para endulzar el café.

Ye, ye, ye, ye, ye. Bueno, estamos provocando, no sé qué estamos provocando. Creo que la gente que está escuchando ahora este episodio tiene la cara roja. Está pasando vergüenza ajena.

¿Tú sabes lo que es la vergüenza ajena? Pues precisamente lo que está viviendo la gente ahora mismo. Claro que sí. Bueno, a ver, la canción original es un poco mejor.

Está mejor entonada. El do, re, mi, fa, sol está mejor hecho que el mío. Pero bueno, yo lo he intentado. Entonces, vamos a analizar el estribillo, Roy.

¿Qué está haciendo aquí Juan Luis Guerra en este estribillo, Paco? Bueno, pues está enumerando con mucho sarcasmo y exageración la falta de suministros básicos en ese hospital. Claro, no me digan que los médicos se fueron. Claro, cuando él dice no me digan es como que no se lo quiere creer o por favor que esto no esté pasando.

No me digan que los médicos se fueron. Muestra esa incredulidad. No se cree que eso esté pasando. ¿Cómo es posible que esté en un hospital y no haya médicos?

¿Cómo es posible que esté en un hospital y no haya anestesia? Porque dice que no tienen anestesia. Claro, no tienen anestesia. Bueno, anestesia es una palabra que creo que se usa también en inglés.

Igual cuando tienes dolor te pinchan anestesia para que no sientas dolor. Y el alcohol se lo bebieron, Paco. Son unos borrachos en este hospital. Aquí habla también de la corrupción, ¿no?

Obviamente es un poco exagerado, pero bueno, en lugar de usar el alcohol con los pacientes se lo beben. Esto es corrupción. Y por ejemplo, Roy, el hilo, el hilo para los puntos de sutura, cuando te haces una herida, una herida abierta, tienen que cerrarte esa herida con puntos... Pues dice que no hay hilo de coser porque lo han utilizado para bordar un mantel, un mantel de la mesa.

Claro. Otro ejemplo de corrupción. En lugar de usar el hilo de coser en los pacientes, lo usaron para algo personal. Y las pinzas se perdieron. O sea, no saben dónde están las pinzas.

El estetoscopio está de fiesta. Esto ya es una broma, ¿no? Pero bueno, no hay estetoscopio tampoco. Los rayos X se fundieron, o sea, está estropeada la máquina de rayos X y el suero lo usaron para endulzar el café.

Y esta frase me gusta mucho porque el suero muchas veces tiene glucosa, ¿no? Entonces tiene como ese dulzor. Así que los médicos, los enfermeros... ¡Hala! En lugar de azúcar usamos el suero y el pobre paciente se muere.

Al final, bueno, con estos ejemplos tenemos claro que no hay nada, no hay nada, faltan suministros, hay una escasez increíble y, por supuesto, él quizás estaba preocupado porque pensaba que se iba a morir o que le podía pasar algo grave, pero no había nada, ni siquiera azúcar para el café. Claro, no hay nada. Y de hecho yo, aunque menciono la corrupción, realmente si los médicos tienen que usar el suero para el café, no es que sea corrupción. Eso es escasez, ¿no?

Ni siquiera tienen azúcar para el café. Entonces aquí no es un problema de los médicos o de los enfermeros o las enfermeras. Es un problema del sistema que no tiene ni para azúcar. No hay nada.

Una cosa terrible, la verdad. Aunque bromeamos, obviamente, es una canción que mezcla la alegría, esa alegría dominicana de la música con una historia triste y que, lamentablemente, ha ocurrido en muchas ocasiones. Hospitales con muchas carencias. Vale, pues ¿qué te parece?

¿Pasamos a la última parte de la canción? Venga, Paco, dale. Me apoyé de sus hombros como un cojo a su muleta y le dije, ¿qué hago, princesa? Y en un papel de receta me escribió muy dulcemente, lo siento, atleta.

Bueno. ¿Lloramos ahora, Roy, o no? Es una historia triste, ¿no? El final. Me apoyé de sus hombros como un cojo a su muleta. Bueno, el señor se encontraba mal, entonces como no había muleta, que es con lo que se apoyan los cojos, las personas que tienen problemas para caminar o que tienen una pierna mal, se apoyó en la enfermera, entendemos, ¿no?

Y le preguntó, ¿qué hago, princesa, qué hago, enfermera? Y en un papel de receta le escribió, lo siento, atleta. Claro, Paco, ¿qué tendría que haber escrito en ese papel de receta? ¿Qué es esto?

Claro, en esa receta, en esa prescripción... Pues debería haber escrito el medicamento o la medicación que necesitaba, ¿no? O qué solución podía darle. Pero no, simplemente por esa escasez de medicamentos, simplemente escribió lo siento.

Claro, no hay dinero para medicamentos, así que te escribo lo siento. Ya está. Luego me acarició con sus manos de Bengay, otra vez la referencia a esa crema de la que hablábamos, y siguió su destino. Y oí claramente cuando dijo otro paciente, tranquilo, Bobby, tranquilo.

O sea que la historia se repite, ¿no? Porque fue a atender a otro paciente y le dijo exactamente lo mismo que le había dicho él al principio. Eso es. No podemos hacer nada por ti.

Simplemente tienes que quedarte tranquilo. No te pongas nervioso. Que todo va a salir bien. Y él ya pues acaba la canción triste, ¿no? Bajé los ojos a media asta y me agarré la cabeza porque es muy duro pasar el ni a gran bicicleta.

Claro, qué interesante. Bajé los ojos a media asta. Es decir, a media asta eso es como las banderas, ¿no? Cuando pones la bandera a media asta significa que hay luto o tristeza por la muerte de alguien.

Así es, se pone como a media altura. Entonces, si él llevaba los ojos a media hasta, pues tenía una mirada triste, estaba triste. Se agarró a cabeza con, bueno, esa imagen que te agarras la cabeza diciendo, ay, qué mal está la cosa, ¿no?

De enfado, de tristeza, bueno, de diferentes sentimientos. Y acaba diciendo eso, ¿no? Que es muy duro pasar el Niagra en bicicleta. En referencia que es muy duro sobrevivir en un hospital con esas características, con esas carencias.

Bueno, creo que lo mejor para seguir disfrutando esta canción, Roy, es no analizar la letra, quedarse con el ritmo, quedarse con los instrumentos, con la voz de Juan Luis, que tiene una voz muy especial. Entonces, mejor olvidarnos del significado. Es verdad, porque yo antes, cuando escuchaba esta canción, me alegraba mucho el día, me ponía muy contento, casi hasta me ponía a bailar, que no me gusta bailar, pero como que te invita a bailar. Pero claro, ahora cuando pienso en la letra me pongo un poco triste, tío.

Es una historia muy triste. Pues nada, tío. Olvídate de todo esto. No pienses más. Quédate con que es una canción positiva y optimista. Bueno, quizás un poco la actitud que tienen los dominicanos.

Juan Luis Guerra es dominicano. Quizás esta es la actitud que tienen. Que ante los problemas intentan ser positivos, optimistas, bailar para olvidarte los problemas. Porque ¿qué puedes hacer si no?

Es lo que hay, ¿no? Si el sistema está mal, está corrupto o bueno, no hay recursos para tener un sistema sanitario decente, tú como individuo no puedes cambiar nada. Entonces, bueno, bailas y al menos desconectas de eso. Y la parte positiva es que Juan Luis, que es el que sufrió esto, el que sufrió estos problemas en el hospital...

Pues sobrevivió, porque de hecho más tarde compuso, escribió esta canción y la regaló al mundo. Sí, porque esta canción en realidad está basada en una historia real. Es decir, él un día le pasó esto, que tuvo un desmayo, una sirimba, como dicen en República Dominicana. Me hace gracia esta palabra porque era una palabra que yo no conocía.

Entonces le dio una sirimba y se encontró mal y fue al hospital. Pero es curioso porque él dijo que en su caso sí que le atendieron bien. O sea, él al hospital que fue sí que tenía electrocardiograma y le pudieron hacer la prueba y dio todo bien. Pero claro, él pensó en ese momento, ¿qué hubiera pasado si este hospital no hubiera tenido electrocardiograma como sí pasa en muchos otros hospitales que carecen de recursos?

Y ahí fue cuando se le ocurrió hacer una canción sobre esta historia. Entonces esto no le sucedió a él, pero él se estaba imaginando qué es lo que habría pasado en caso de que le hubiera sucedido. Claro, porque él tuvo la suerte de que al hospital al que fue sí que tenía esa máquina, pero él sabía que en muchos hospitales no había esos recursos. Entonces, si a ti te hubiera tocado un hospital sin esos recursos, quizá en otra zona del país o en otra zona de la ciudad...

¿Qué hubiera pasado? Pues lo que cuenta aquí nuestro querido Juan Luis Guerra, ¿no? En esta canción. Al menos creó una canción bonita, ¿no? Imagínate que hubiera tenido electrocardograma, que todo sea positivo.

No tendríamos esta canción tan bonita. Eso es, Roy. De las cosas negativas creo que también podemos sacar cosas positivas, ¿no? Tienes historias que contar, porque si dices que las vacaciones fueron muy bonitas, todo muy bien, sin ningún problema, que disfrutaste mucho, pues eso es muy aburrido.

Es más interesante contar alguna anécdota, alguna historia peculiar que te sucedió. Es verdad. Y de hecho, cuando piensas en las canciones, la mayor parte de las canciones buenas de verdad cuentan historias tristes, ¿no? Ahora que lo estoy pensando, a ver, me estoy inventando este dato...

Pero sí que muchas canciones que son muy buenas cuentan historias tristes o algo complicado, difícil, ¿no? Tú no cantas una canción solo... A ver, sí, hay canciones que también son buenas de cosas positivas, pero muchas, yo creo que muchas más canciones cuentan algo triste. Sí, historias de desamor, de la muerte, de drogas. Entonces hay canciones muy negativas pero que nos gustan mucho.

Sí, sí. Entonces, como siempre, nosotros vamos a hacer lo negativo, lo triste. No sé por qué. La trágica media, venga. Coger lo triste pero con humor.

Esa es la clave. Me gusta eso. Bueno, pues nada, Paco. Creo que podemos dejarlo aquí. Ya hemos explicado un poquito las palabras, las expresiones más interesantes de esta canción y el significado y la crítica que encierra detrás, que esconde la canción.

Ahora, oyentes, yo recomiendo ir a YouTube, ir a Spotify y volver a escuchar la canción. Pero ahora ya la vais a escuchar de una forma distinta porque ya podéis entender lo que está diciendo Juan Luis Guerra. Exactamente. Pues que la escuchen, que la disfruten, Roy.

Y oye, quizás también es inspiración para alguien que pueda pensar en ir a la República Dominicana. Eso sí, que lleve un buen botiquín en la mochila por si acaso.

Claro, con un buen seguro de salud, que lo que nos cuenta esta canción no es nada positivo. Bueno, pues nada, Paco. Dejamos aquí el episodio. Un placer, como siempre, y hablamos la semana que viene.

Un abrazo para ti y para todos. Hasta luego.